行有行规，门有门道，不同的语言亦有各自独特的规则和风貌。正因为如此，译者要想在两种语言之间准确精到、游刃有余地转换，真是难之又难。这不，本文就列举了一些翻译过程中产生的误译，有的令人啼笑皆非，有的...
沈从文，他在痛苦中开花
4月1日清晨，醒得太早。随手翻开一本书，是沈从文的书信集，其中有些是他生前没想到会发表的自呓般的文字。自1949年1月到8月，正是他被人认为“精神失常”的一段岁月。他在妻子张兆和的信上胡乱圈点，内...
大爱无敌
刘伯承的二儿子问他：“淮海战役打得那么漂亮，怎么从未听您提过？”刘伯承沉思很久才说：“你问我的这些问题，使我想到的是千百万的年轻寡妇找我要丈夫，白发苍苍的老太太找我要孩子，我心里很不安。” 晚...
最懂散财的人
在我见过的人中，比尔·盖茨和巴菲特是给我留下极深印象的两位。 比尔·盖茨占据世界首富之位的时间之久，以至于我已经失去了看每年新公布的首富榜和资产量的兴趣。他在自家花销上从不故意低调——耗巨资建...
七爷的故事
七爷比我父亲还小三岁，辈分大。父亲说，七爷是他们那一拨中最风流的一个。 说七爷风流，是因为他年轻时自由恋爱过。土改那会儿，七爷是村会计，兰花是村妇女主任，俩人经常在一块儿为村里的事奔忙，日久生...
真实的青春没有逆袭
24岁的林宇第一次当伴郎。 他悉心置办了一身正装，颜色灰暗、款式规矩的衬衫加西裤。当初找工作时，也不曾有这样拾掇自己的兴致。在外地的大学室友要结婚了，特意叮嘱他：“不要穿你的万年球服过来。”林...
里根与南希
里根被诊断患有老年痴呆症后，南希投入全部精力照顾已经完全不认识她的丈夫。 有一天，里根在保镖的陪同下出去散步，当走到一幢由篱笆围起来的别墅前时，里根突然停住了脚步，试图推开别墅大门。那位保镖以...
对知识分子的希望
1922年，来到英国留学的金岳霖写了一篇长文——《优秀分子与今日的社会》，对知识分子提出了四点希望。 第一，希望知识分子能在经济上独立。“我开剃头店的进款比交通部秘书的进款独立多了。所以，与其...
花园里的独角兽
从前，在一个阳光灿烂的早晨，有一个男人坐在厨房角落的小饭桌旁，刚从他的炒鸡蛋上抬起眼来，就看见花园里有只洁白的、头顶长着金色角的独角兽，在安详地嚼着玫瑰花。这个男人上楼到卧室去，见妻子还在酣睡，便...
永不消逝的提示音
“堤坝”站是伦敦地铁线路上普通的一站，但许多人经过时会驻足片刻，听一听地铁提示音“Mind the Gap（小心空隙）”，品味其中爱的故事。这句话是英国演员奥斯瓦德在20世纪50年代为伦敦地铁录制...