誓为伊人死

知道你愿意为什么而死吗？一则古老的故事会告诉你。这是一则跟两名伟大的军人有关的故事，一个叫居鲁士，一个叫卡古拉。居鲁士当然就是举世闻名的波斯王居鲁士大帝，而卡古拉则是一再击退居鲁士侵略的一个鲜为人知的部落首领。
　　居鲁士欲将疆土向南方扩张时，卡古拉的部队屡次将波斯军团打的溃不成军。后来，居鲁士出动所有的兵力，将卡古拉包围，并将他带回都城准备审讯处决。
　　审讯那天，卡古拉及其家人被带往审讯室。身高六尺，有这贵族气质的首领直面波斯王，临危不惧，这给居鲁士留下了不错的印象。
　　“要是我放你一条生路，你愿意给我什么作为回报？”波斯王问道。
　　“陛下，”卡古拉答道,“如果您放我一条生路，我愿意返回家乡，永生做你忠实的仆人。”
　　“要是我放你夫人一条生路，你愿意给我什么作为回报？”居鲁士问道。
　　“陛下，如果您放我夫人一条生路，我愿誓死为您效劳！”
　　居鲁士被卡古拉的回答深深感动，遂释放了卡古拉及其夫人，并委任他掌管南方省份。
　　返乡途中，卡古拉热情洋溢的对夫人说：“你有没有留意到通往皇宫的大理石通道？有没有看到通往正殿的走廊？有没有看到他的宝座？那可是用一整块黄金铸造的！”
　　夫人理解他为何兴奋，但还是实话实说：“我还真没留意这些。”
　　“那么，”卡古拉惊愕的问道，“你看到了什么？”
　　她深情地看着他的眼睛说：“我只看到了那个说愿意为我去死的人的脸。”

（作者：刘铮　编译    来源：《英语广场》2010年第12期）