活雕塑

杰克与一个有夫之妇混在了一起。一天晚上，杰克趁着女人的丈夫因公外出之际悄悄来到了她家里。突然，前门传来了一阵开锁的声音。
　　“哦，天哪！我丈夫回来了！”女人哆嗦着说道，“要是让他知道了，他肯定会杀了你的，快点，我有一个办法”说着，女人把他领进浴室，在他身上涂抹了一层婴儿润肤油，然后又拍了一层白色的爽身粉做完这一切，她赶紧将杰克带回卧室，把他推到卧室的一个角落，要求他尽可能像一尊雕塑那样站着不动。
　　就在丈夫走进卧室时，她转身朝丈夫迎了上去。丈夫面带笑容给了她一个热烈的拥抱，“噢，亲爱的！我很想念你。”
　　“我也是。”妻子答道，“我想，你几天前就该回来了。”
　　就在这时，丈夫看见了立在角落的杰克。“那是什么？”
　　“哦，那是一尊新世纪雕塑，琼斯家里就有这么一尊。我一直在想，我们家摆上这么一尊雕塑肯定很不错。”妻子赶紧答道。
　　“哦，行”丈夫应道，“只要你高兴就行。”
　　夜深了，夫妻俩睡了，杰克依然纹丝不动地立在角落里。后来，丈夫悄悄起床，走进厨房。他从冰箱里取出一块三明治，打开一瓶啤酒。酒足饭饱之后，他回到卧室，径直走到了那尊“雕塑”面前。
　　“嗨，跟你说说，伙计，”他说道，“我在琼斯家站了4天，连一杯水都没有喝。”

（作者：[美]德布拉·麦克格兰根 闻春国 编译    来源：《青年参考》2011年4月9日）